1 00:00:17,220 --> 00:00:18,140 Huh? 2 00:00:46,620 --> 00:00:48,130 É um monitor. 3 00:02:47,370 --> 00:02:48,790 Isso é CGI, certo? 4 00:02:49,290 --> 00:02:50,330 "CGI"? 5 00:02:50,960 --> 00:02:52,080 Realmente? 6 00:03:42,880 --> 00:03:44,340 -Senti sua falta. -Mesmo aqui. 7 00:03:44,930 --> 00:03:46,680 -Eu peguei isso. -Obrigado. 8 00:03:47,560 --> 00:03:49,560 Estou com tanta fome. 9 00:04:44,200 --> 00:04:45,280 Usagi? 10 00:04:48,030 --> 00:04:49,030 Arisu. 11 00:05:01,960 --> 00:05:03,130 Finalmente, 12 00:05:04,590 --> 00:05:05,760 Eu encontrei você. 13 00:05:08,470 --> 00:05:09,470 Desculpe. 14 00:05:18,520 --> 00:05:19,690 Vamos para casa. 15 00:05:23,530 --> 00:05:24,360 Sim. 16 00:05:25,700 --> 00:05:26,900 Ai. 17 00:05:27,990 --> 00:05:28,910 Desculpe. 18 00:06:09,700 --> 00:06:10,870 Você… 19 00:06:11,660 --> 00:06:13,080 -Ei! -Ryuji! 20 00:06:13,160 --> 00:06:16,500 Por que você está com Usagi? Ela está morta por sua causa! 21 00:06:16,580 --> 00:06:17,870 Seu filho da puta! 22 00:06:17,960 --> 00:06:19,170 Pare, Arisu! 23 00:06:19,250 --> 00:06:20,210 -Arisu! -Ryuji? 24 00:06:20,290 --> 00:06:22,210 Ryuji, você está bem? 25 00:06:22,290 --> 00:06:24,500 Ok, aí está. 26 00:06:27,300 --> 00:06:30,510 -Ele está lutando ao meu lado. -Usagi... 27 00:06:30,590 --> 00:06:33,810 Cheguei até aqui graças a ele. 28 00:06:34,810 --> 00:06:37,060 -Ainda-- -Ele salvou minha vida. 29 00:06:38,350 --> 00:06:40,350 Estou com você agora, graças a ele. 30 00:06:51,110 --> 00:06:53,160 A entrada já está fechada. 31 00:06:54,910 --> 00:06:57,250 São dez jogadores. 32 00:06:58,330 --> 00:07:00,040 "Dez jogadores"? 33 00:07:01,170 --> 00:07:03,130 Existem apenas nove aqui. 34 00:07:03,880 --> 00:07:05,130 Eu não entendo. 35 00:07:06,750 --> 00:07:07,760 Uma criança. 36 00:07:08,340 --> 00:07:09,260 O que? 37 00:07:12,180 --> 00:07:13,260 Há uma criança. 38 00:07:20,140 --> 00:07:22,350 Você está grávida, Usagi. 39 00:07:25,980 --> 00:07:28,610 Vamos ter um bebê? 40 00:07:30,610 --> 00:07:32,030 Sim, um bebê. 41 00:07:36,530 --> 00:07:37,540 Entendo. 42 00:07:38,290 --> 00:07:40,910 O bebê em sua barriga faz dez anos. 43 00:07:41,500 --> 00:07:43,210 Parabéns! 44 00:07:43,290 --> 00:07:47,040 Mas uma criança nesta situação é… 45 00:07:55,850 --> 00:07:57,560 O jogo começará agora. 46 00:07:58,350 --> 00:07:59,600 Está começando. 47 00:08:00,180 --> 00:08:03,140 Por favor, coloque as pulseiras e colarinhos. 48 00:08:18,120 --> 00:08:20,700 O jogo é Futuro Sugoroku. 49 00:09:50,000 --> 00:09:51,130 Aqui estão as regras. 50 00:09:53,920 --> 00:09:59,930 Há um total de 25 quartos dispostos em cinco linhas e cinco colunas. 51 00:10:01,260 --> 00:10:05,520 Jogue os dados na plataforma no centro de cada sala. 52 00:10:05,600 --> 00:10:09,850 Os números que você rola determinam quantas pessoas podem avançar para cada sala. 53 00:10:11,020 --> 00:10:16,070 Repita isso enquanto tenta alcançar a sala de saída dentro de 15 turnos. 54 00:10:16,150 --> 00:10:18,400 SAIR 55 00:10:20,820 --> 00:10:24,540 No entanto, se houver mais pessoas do que os números rolados, 56 00:10:24,620 --> 00:10:27,960 os indivíduos em excesso não pode sair da sala. 57 00:10:28,620 --> 00:10:31,460 As portas estarão trancadas, forçando-os a ficar. 58 00:10:31,540 --> 00:10:33,500 ESTADIA FORÇADA 59 00:10:34,750 --> 00:10:38,130 Para desbloquear a sala, use o transceptor na pulseira 60 00:10:38,220 --> 00:10:43,140 coordenar e posicionar jogadores em lados opostos da sala trancada. 61 00:10:43,220 --> 00:10:46,520 DESBLOQUEADO 62 00:10:47,180 --> 00:10:50,480 Cada um de vocês recebeu 15 pontos. 63 00:10:53,810 --> 00:10:55,480 Para passar por uma porta, 64 00:10:55,570 --> 00:11:01,360 um de vocês deve usar um ponto segurando sua pulseira contra ele. 65 00:11:04,080 --> 00:11:08,410 Para retornar à sala anterior, você deve ficar onde está por um turno. 66 00:11:08,500 --> 00:11:11,500 A porta só será destrancada depois disso. 67 00:11:12,710 --> 00:11:16,840 Quer você escolha ou são forçados a ficar, 68 00:11:16,920 --> 00:11:20,050 um ponto será usado a cada turno. 69 00:11:20,970 --> 00:11:23,680 O jogo termina se você ficar sem pontos. 70 00:11:28,430 --> 00:11:34,940 As paredes através das quais você pode prosseguir exibirá imagens do seu futuro. 71 00:11:35,020 --> 00:11:37,940 Aquele que você escolhe 72 00:11:38,030 --> 00:11:43,110 é o futuro isso acontecerá quando você sair. 73 00:11:46,910 --> 00:11:49,120 "O futuro que acontecerá." 74 00:11:51,540 --> 00:11:56,630 O FUTURO QUE ACONTECERÁ 75 00:11:57,500 --> 00:12:00,210 Proceda de acordo com os lançamentos de dados 76 00:12:00,300 --> 00:12:04,590 e escolha seu futuro enquanto você procura a saída. 77 00:12:05,760 --> 00:12:09,140 Então precisamos trabalhar juntos encontrar a saída? 78 00:12:14,400 --> 00:12:15,980 Posso perguntar seus nomes? 79 00:12:21,690 --> 00:12:23,900 Eu sou Sohta e esta é minha irmã-- 80 00:12:23,990 --> 00:12:24,990 Eu sou Yuna. 81 00:12:25,820 --> 00:12:26,910 Eu sou Arisu. 82 00:12:28,780 --> 00:12:34,620 Estes são Sachiko, Rei, Tetsu e Nobu. 83 00:12:36,920 --> 00:12:41,630 Agora jogue os dados, e então escolha em qual sala entrar. 84 00:12:42,300 --> 00:12:44,130 Você tem três minutos. 85 00:13:01,150 --> 00:13:04,030 Então as cores dos dados correspondem às portas. 86 00:13:05,070 --> 00:13:06,070 OK! 87 00:13:06,780 --> 00:13:08,660 Dados são minha especialidade. 88 00:13:09,280 --> 00:13:11,240 Porque você é viciado em jogos de azar? 89 00:13:12,950 --> 00:13:15,410 Primeiro turno. Começar. 90 00:13:21,000 --> 00:13:22,090 OK. 91 00:13:52,990 --> 00:13:55,080 Este é realmente o futuro? 92 00:13:57,080 --> 00:13:59,460 Isso é real? 93 00:14:07,800 --> 00:14:10,640 -Aí vem! -Você ganhou de novo? 94 00:14:10,720 --> 00:14:13,640 Modo bônus! 95 00:14:16,350 --> 00:14:18,100 Damos graças por esta refeição. 96 00:14:18,190 --> 00:14:19,480 O que? 97 00:14:19,560 --> 00:14:20,860 Realmente? 98 00:14:25,530 --> 00:14:29,110 O futuro é diferente em cada parede. 99 00:14:29,610 --> 00:14:31,160 Maldita máquina! 100 00:14:35,160 --> 00:14:36,120 Merda! 101 00:14:39,330 --> 00:14:42,670 Seu futuro muda dependendo da porta? 102 00:14:49,630 --> 00:14:50,550 Por favor. 103 00:14:52,260 --> 00:14:55,640 Matsuyama, está na hora para estudar outra coisa. 104 00:14:55,720 --> 00:14:59,060 Por favor, só uma olhada. Por favor leia, professor. 105 00:14:59,140 --> 00:15:01,310 Tudo será em vão se eu desistir agora. 106 00:15:08,360 --> 00:15:12,320 A Academia não vai perdem tempo lendo essas bobagens. 107 00:15:13,740 --> 00:15:15,530 Por favor, leia, pelo menos. 108 00:15:16,830 --> 00:15:19,750 Você deveria enviar isso para revistas ocultas. 109 00:15:37,770 --> 00:15:39,730 Ok, sorria. 110 00:15:39,810 --> 00:15:40,810 Sorriso. 111 00:15:42,850 --> 00:15:43,810 Bom dia, hein? 112 00:15:44,400 --> 00:15:46,110 Sim, é ótimo. 113 00:15:47,230 --> 00:15:49,400 Se eu puder escolher o futuro, 114 00:15:50,070 --> 00:15:51,820 Vou escolher a porta azul. 115 00:15:53,160 --> 00:15:54,320 Eu também. 116 00:15:55,280 --> 00:15:58,830 Mas apenas sete pessoas pode passar pela porta azul. 117 00:16:00,040 --> 00:16:01,870 Uma pessoa para a porta amarela? 118 00:16:04,540 --> 00:16:06,500 -Tudo bem! -Belo tiro, Hida! 119 00:16:06,590 --> 00:16:07,920 Legal! 120 00:16:08,840 --> 00:16:10,710 Eu prefiro amarelo. 121 00:16:12,170 --> 00:16:17,970 Não, a chave deste jogo é minimizar perda de pontos à medida que avançamos. 122 00:16:18,560 --> 00:16:21,850 Então devemos nos mover juntos sempre que possível. 123 00:16:23,890 --> 00:16:29,190 Devemos nos dividir em dois grupos dos maiores números, sete e cinco. 124 00:16:30,440 --> 00:16:34,700 Sohta e Yuna, você iria para o quarto D3 com Rei? 125 00:16:36,870 --> 00:16:37,700 Vocês três… 126 00:16:40,660 --> 00:16:43,210 irá para a sala ao leste, D3. 127 00:16:43,870 --> 00:16:46,290 Iremos para a sala ao norte, C2. 128 00:16:46,830 --> 00:16:50,840 Com base no diagrama, podemos reagrupar rapidamente em D2. 129 00:16:51,550 --> 00:16:52,880 D3. 130 00:16:54,380 --> 00:16:56,680 -Faça isso. -Yuna. 131 00:16:56,760 --> 00:16:59,850 Ken? Não percebi que você estava aqui! 132 00:16:59,930 --> 00:17:00,930 Este é meu irmão. 133 00:17:01,020 --> 00:17:02,810 Ken é um colega de faculdade… 134 00:17:02,890 --> 00:17:03,930 Entendido. 135 00:17:05,140 --> 00:17:07,150 Estamos bem com a porta vermelha. 136 00:17:08,310 --> 00:17:10,650 Falta um minuto. 137 00:17:12,740 --> 00:17:14,950 -Então está decidido. -Vamos. 138 00:17:15,030 --> 00:17:17,360 Por que você confia nele? 139 00:17:20,200 --> 00:17:22,620 Você é livre para escolher outra porta. 140 00:17:34,800 --> 00:17:40,800 Segure sua pulseira na porta escolhida e prossiga para a próxima sala. 141 00:17:44,560 --> 00:17:45,930 Tudo bem, vamos embora. 142 00:18:00,070 --> 00:18:01,370 Nos reagruparemos mais tarde. 143 00:18:01,450 --> 00:18:02,660 OK. 144 00:18:17,260 --> 00:18:18,760 Eu sou Rei Morikage. 145 00:18:18,840 --> 00:18:22,140 Eu adoro animes desde criança. 146 00:18:22,220 --> 00:18:23,760 Eu desenho muito. 147 00:18:24,390 --> 00:18:26,640 Com que rapidez você desenha? 148 00:18:27,140 --> 00:18:31,400 Atualmente levo três dias para completar um desenho… 149 00:18:34,480 --> 00:18:38,400 C2 é uma sala com menos um ponto. 150 00:18:38,900 --> 00:18:43,330 -Por favor, selecione quais pontos usar. -Por que está deduzindo um ponto? 151 00:18:43,830 --> 00:18:47,120 Alguns quartos provavelmente têm uma penalidade de pontos. 152 00:18:47,750 --> 00:18:51,580 Não saberemos até entrarmos, o que torna tudo complicado. 153 00:18:53,000 --> 00:18:56,960 Acabamos de usar os pontos de Arisu, então vamos usar o meu. 154 00:19:03,180 --> 00:19:05,470 Segunda volta. Começar. 155 00:19:14,150 --> 00:19:19,030 Agora jogue os dados, e então escolha em qual sala entrar. 156 00:19:20,700 --> 00:19:23,370 Não podemos voltar para o último quarto sem esperar uma vez. 157 00:19:23,450 --> 00:19:26,660 Isso deixa três quartos, o que explica os três dados. 158 00:19:27,160 --> 00:19:28,910 Tudo bem! 159 00:19:36,000 --> 00:19:38,170 Três, um, cinco? 160 00:19:51,560 --> 00:19:54,020 Se este é realmente o futuro, 161 00:19:54,610 --> 00:19:57,520 Eu escolheria a porta azul nesta sala também. 162 00:19:57,610 --> 00:19:59,280 BILHETE DE FILME TODO MUNDO AMA FAMÍLIA! 163 00:19:59,780 --> 00:20:02,990 -Devíamos fazer isso de vez em quando. -Eu queria ver isso. 164 00:20:06,530 --> 00:20:08,490 ARQUITETO CLASSE 1 EXAME DE DESENHO DE PROJETO 165 00:20:10,580 --> 00:20:11,460 O quê? 166 00:20:11,960 --> 00:20:14,750 Você vai tentar ser arquiteto? 167 00:20:17,630 --> 00:20:18,590 Eu sou? 168 00:20:21,470 --> 00:20:24,550 O que você faria se um aluno sofreu bullying em sua classe? 169 00:20:24,640 --> 00:20:26,390 Sr. Hida, o que você acha? 170 00:20:26,470 --> 00:20:30,270 -Eu não iria simplesmente parar com isso. -O futuro que acontecerá. 171 00:20:30,350 --> 00:20:31,930 Eu primeiro ouviria os dois… 172 00:20:32,020 --> 00:20:34,190 Não quero escolher a porta vermelha. 173 00:20:42,110 --> 00:20:45,700 Hida, há um seminário interessante. Quer ir? 174 00:20:45,780 --> 00:20:47,240 SEMINÁRIO DE DESENVOLVIMENTO DE HABILIDADES 175 00:20:47,320 --> 00:20:48,990 Eu não tenho tempo. 176 00:20:49,080 --> 00:20:52,290 Pense nisso como um investimento em seu eu futuro. 177 00:20:52,370 --> 00:20:54,750 Pelo menos vá ouvir o que eles têm a dizer. 178 00:20:56,670 --> 00:20:58,340 Por favor assine seu nome aqui. 179 00:20:58,920 --> 00:21:00,880 Ok, obrigado. 180 00:21:00,960 --> 00:21:03,170 -Por favor, sente-se. -Tudo bem. 181 00:21:03,260 --> 00:21:07,180 D2 está além da porta vermelha. É onde planejamos nos reagrupar. 182 00:21:07,970 --> 00:21:13,060 Vou passar pela porta vermelha para o leste e encontre Rei e os outros. 183 00:21:13,810 --> 00:21:14,890 Eu também irei. 184 00:21:16,850 --> 00:21:21,440 Posso perguntar ao resto de vocês passar pela porta azul para a sala C1? 185 00:21:21,530 --> 00:21:25,450 Você conseguiu, Matsuyama. É o financiamento para pesquisa que você queria. 186 00:21:25,530 --> 00:21:28,240 -Isso é real? -Sim, parabéns. 187 00:21:28,820 --> 00:21:30,160 Muito obrigado. 188 00:21:32,870 --> 00:21:34,080 Vamos nos encontrar mais tarde. 189 00:21:41,170 --> 00:21:42,170 Tudo bem. 190 00:21:43,760 --> 00:21:44,590 Vamos. 191 00:21:52,220 --> 00:21:54,770 PARA: YUZUHA ARISU 192 00:21:54,850 --> 00:21:57,850 OBRIGADO PELO OUTRO DIA PODEMOS ENCONTRAR-NOS? 193 00:22:02,820 --> 00:22:05,150 Isso está ficando estranho. 194 00:22:06,740 --> 00:22:10,370 Este jogo está espiando em nossas mentes? 195 00:22:21,080 --> 00:22:21,920 Todos dois. 196 00:22:35,430 --> 00:22:37,850 Vou para o norte até D2. 197 00:22:38,390 --> 00:22:43,520 Eu gostaria que nós três pudéssemos ir juntos, mas temos que nos dividir em dois grupos. 198 00:22:44,940 --> 00:22:45,940 Entendi. 199 00:22:47,110 --> 00:22:50,780 Iremos para o leste para a E3. 200 00:22:51,280 --> 00:22:52,120 OK. 201 00:22:52,700 --> 00:22:54,580 CONFIRMAÇÃO DE OFERTA DE TRABALHO 202 00:22:55,790 --> 00:22:57,040 De jeito nenhum! 203 00:23:01,920 --> 00:23:03,460 Isso é delicioso! 204 00:23:03,540 --> 00:23:05,250 Ei, você está me ouvindo? 205 00:23:11,090 --> 00:23:14,680 Rei, vamos nos encontrar na sala D2 conforme planejado. 206 00:23:15,350 --> 00:23:16,350 Entendido. 207 00:23:27,730 --> 00:23:29,610 -OK. -Graças a Deus. 208 00:23:29,690 --> 00:23:30,530 Sim. 209 00:23:31,030 --> 00:23:33,490 Terceiro turno. Começar. 210 00:23:35,780 --> 00:23:37,740 Huh? Um e dois? 211 00:23:49,880 --> 00:23:54,050 Usagi conta como dois, então ela só pode ir para D1. 212 00:23:54,970 --> 00:23:57,180 Apenas um pode ir para E2. 213 00:23:57,680 --> 00:24:00,730 Então um de nós será forçado a ficar. 214 00:24:03,440 --> 00:24:07,150 Pessoal, este é Morikage. Ela vai começar hoje. 215 00:24:07,650 --> 00:24:09,940 Estou ansioso para trabalhar com você. 216 00:24:10,030 --> 00:24:11,070 Eu sou Rei Morikage. 217 00:24:11,150 --> 00:24:12,990 Prazer em conhecê-lo. 218 00:24:14,990 --> 00:24:16,830 Eu acho que não pode ser ajudado. 219 00:24:19,740 --> 00:24:21,540 Eu ficarei desta vez. 220 00:24:21,620 --> 00:24:22,790 O que? 221 00:24:23,500 --> 00:24:25,080 Mantenha seu filho seguro. 222 00:24:25,750 --> 00:24:27,500 -Mas… -Rei. 223 00:24:28,210 --> 00:24:30,460 Devo uma a você do Zombie Hunt. 224 00:24:39,890 --> 00:24:42,520 Encontre-se com Sachiko e os outros. 225 00:24:45,100 --> 00:24:46,560 Sachiko, você está aí? 226 00:24:52,240 --> 00:24:53,570 Sim, posso ouvir você. 227 00:24:54,700 --> 00:24:56,570 Quantos podem ir para D1? 228 00:24:58,620 --> 00:25:00,330 Quatro. Todos nós podemos. 229 00:25:01,790 --> 00:25:02,830 Isso é ótimo. 230 00:25:03,330 --> 00:25:07,420 -Então por favor vá para o leste até D1. -Estou farto de sua importunação. 231 00:25:07,500 --> 00:25:09,790 -Encontre-se com Usagi lá. -Não vamos brigar aqui. 232 00:25:09,880 --> 00:25:12,210 Este lugar não é bom o suficiente para você? 233 00:25:12,300 --> 00:25:15,180 -Não foi isso que eu quis dizer. -Eu pedi para você se desculpar? 234 00:25:16,340 --> 00:25:17,300 Entendido. 235 00:25:19,350 --> 00:25:23,230 Sohta e Yuna, você poderia, por favor, ficar onde está? 236 00:25:24,350 --> 00:25:28,150 Usagi e eu vamos nos mover neste turno, e Rei será forçada a ficar. 237 00:25:29,310 --> 00:25:32,150 Quero que você retorne ao D3 após um turno. 238 00:25:32,780 --> 00:25:35,610 Isso acabará com a estadia forçada de Rei. 239 00:25:36,450 --> 00:25:38,700 Depois disso, vamos nos encontrar na E3. 240 00:25:39,570 --> 00:25:41,280 É melhor ficarmos juntos. 241 00:25:41,370 --> 00:25:43,370 Então deveríamos ficar. Entendido. 242 00:25:50,380 --> 00:25:52,840 Tudo bem, vamos todos para D1. 243 00:25:53,340 --> 00:25:56,470 Porque Arisu disse moverem-se juntos sempre que possível? 244 00:25:57,880 --> 00:26:01,680 -Quero dizer-- -Escute, precisamos encontrar a saída. 245 00:26:02,260 --> 00:26:05,020 Podemos encontrá-lo mais rápido se nos separarmos. 246 00:26:06,310 --> 00:26:07,600 Além do mais, 247 00:26:09,060 --> 00:26:11,650 não deveríamos dar o nosso futuro pensar um pouco mais? 248 00:26:30,880 --> 00:26:31,960 Sr. Matsuyama! 249 00:26:32,920 --> 00:26:34,380 Veja esses números. 250 00:26:34,460 --> 00:26:38,130 Acho que esses resultados são suficientes para provar sua hipótese. 251 00:26:38,220 --> 00:26:40,470 Você conseguiu! Isso é incrível! 252 00:26:41,970 --> 00:26:46,520 Você vai lá e vende essa água por 3.000 ienes por garrafa. 253 00:26:47,180 --> 00:26:50,060 Você está livre para sair agora se quiser. 254 00:26:50,150 --> 00:26:53,770 Se você está falando sério mudando sua vida, venha comigo. 255 00:26:53,860 --> 00:26:56,360 Por que você participou deste seminário? 256 00:26:56,440 --> 00:26:58,700 Para despertar meu verdadeiro potencial. 257 00:26:58,780 --> 00:27:00,530 Isso mesmo. 258 00:27:00,610 --> 00:27:04,990 Dessa vez você vai vender essa água por 30.000 ienes por garrafa. 259 00:27:06,450 --> 00:27:09,120 Você entende por que tem que vendê-lo? 260 00:27:09,210 --> 00:27:10,620 VERDADEIRO DESPERTAR ÁGUA DA SORTE 261 00:27:10,710 --> 00:27:13,130 -Com licença… -Não, obrigado. 262 00:27:14,090 --> 00:27:15,960 Não, obrigado. 263 00:27:16,050 --> 00:27:17,260 Isso é impossível. 264 00:27:17,340 --> 00:27:19,590 -Por favor, deixe-me devolvê-los. -Corta essa porcaria! 265 00:27:19,670 --> 00:27:22,010 Está no contrato que você assinou. 266 00:27:22,090 --> 00:27:24,300 Não são permitidas devoluções! 267 00:27:26,310 --> 00:27:27,600 -Desculpe. -Huh?! 268 00:27:27,680 --> 00:27:29,930 Ele está tão bêbado. Eu sinto muito! 269 00:27:30,020 --> 00:27:32,270 O que você quer dizer com você sente muito? 270 00:27:33,060 --> 00:27:35,650 -Por que você está se desculpando? -Pare com isso! 271 00:27:35,730 --> 00:27:36,730 Por favor, apenas… 272 00:27:36,820 --> 00:27:38,610 CARTA DE REJEIÇÃO 273 00:27:42,990 --> 00:27:44,240 Você está contratado. 274 00:27:44,320 --> 00:27:45,240 Realmente? 275 00:27:45,740 --> 00:27:47,580 Estamos ansiosos para trabalhar com você. 276 00:27:48,160 --> 00:27:49,290 Muito obrigado. 277 00:27:49,370 --> 00:27:52,000 -Obrigado por ter vindo. -Obrigado por me contratar. 278 00:27:58,090 --> 00:28:00,840 A saída é provável em uma das salas do canto, 279 00:28:00,920 --> 00:28:03,340 pois são os mais distantes do centro. 280 00:28:05,510 --> 00:28:08,390 Pode valer a pena tentar. 281 00:28:10,100 --> 00:28:10,930 Sim. 282 00:28:12,560 --> 00:28:15,980 Então vamos dividir em dois grupos e vá para as salas de canto. 283 00:28:16,560 --> 00:28:19,820 Mas eu não quero ignorar o que Arisu disse. 284 00:28:19,900 --> 00:28:23,660 Então, que tal nós dois seguir este caminho como um compromisso? 285 00:28:24,360 --> 00:28:29,160 Vou me encontrar com Usagi, e você irá em direção à sala do canto. 286 00:28:30,830 --> 00:28:31,750 Multar. 287 00:28:33,710 --> 00:28:34,920 Ok, então. 288 00:28:36,250 --> 00:28:37,380 Iremos para B1. 289 00:28:38,340 --> 00:28:39,300 Tudo bem? 290 00:28:40,670 --> 00:28:41,800 Eu acho. 291 00:28:57,810 --> 00:28:58,820 Vamos terminar. 292 00:29:00,230 --> 00:29:01,400 Eu não te amo mais. 293 00:29:02,150 --> 00:29:04,030 Eu fiz algo errado? 294 00:29:04,110 --> 00:29:05,410 Olha, Sohta. 295 00:29:06,110 --> 00:29:06,950 Desculpe. 296 00:29:07,450 --> 00:29:09,620 Não, espere, Ken! Não vá! 297 00:29:11,200 --> 00:29:12,200 Por que? 298 00:29:13,250 --> 00:29:15,960 Nós vamos nos casar. 299 00:29:17,040 --> 00:29:18,500 Por favor, dê-nos sua bênção. 300 00:29:20,040 --> 00:29:21,050 Está certo? 301 00:29:21,880 --> 00:29:23,380 -Sim. -Parabéns. 302 00:29:23,470 --> 00:29:25,220 -Obrigado. -Muito obrigado. 303 00:29:51,990 --> 00:29:54,410 Uau! Olhe para aquele lago enorme. 304 00:29:54,500 --> 00:29:56,710 Não, Yuna. É uma represa. 305 00:29:56,790 --> 00:29:57,750 O que? Uma barragem? 306 00:29:57,830 --> 00:30:00,380 -É um lago formado por uma represa. -Como um reservatório? 307 00:30:00,960 --> 00:30:02,550 Então ela está meio certa! 308 00:30:02,630 --> 00:30:04,840 Ver? Estou meio certo. 309 00:30:04,920 --> 00:30:06,800 Yuna, você está tão animada hoje. 310 00:30:06,880 --> 00:30:10,350 Claro! Já faz tanto tempo desde que saímos em família. 311 00:30:10,430 --> 00:30:12,260 -É tão divertido! -Isso mesmo. 312 00:30:29,070 --> 00:30:30,950 Fizemos tudo o que podíamos, 313 00:30:32,740 --> 00:30:36,040 mas estou com medo seus pais não sobreviveram. 314 00:31:50,780 --> 00:31:56,580 Segure sua pulseira na porta escolhida e prossiga para a próxima sala. 315 00:32:03,370 --> 00:32:04,380 Sohta, 316 00:32:05,290 --> 00:32:06,130 você tem certeza? 317 00:32:23,520 --> 00:32:24,980 Estadia forçada. 318 00:32:27,860 --> 00:32:29,570 Você é completamente inútil! 319 00:32:34,990 --> 00:32:35,820 O que? 320 00:32:38,790 --> 00:32:40,580 Você é completamente inútil! 321 00:32:42,040 --> 00:32:43,160 O que é isso?! 322 00:32:45,040 --> 00:32:46,380 -1 QUARTO 323 00:32:46,460 --> 00:32:48,500 Dedução de pontos confirmada. 324 00:32:49,420 --> 00:32:51,760 Quarta volta. Começar. 325 00:32:52,880 --> 00:32:54,680 -Vou jogar os dados -Tudo bem. 326 00:33:20,280 --> 00:33:22,700 Amarelo a oeste é uma sala de canto. 327 00:33:23,450 --> 00:33:24,830 Mas apenas um de nós pode ir. 328 00:33:26,870 --> 00:33:28,880 É melhor não se separar agora. 329 00:33:30,380 --> 00:33:31,630 Vamos para o sul para B2. 330 00:33:32,130 --> 00:33:34,920 Você fez isso. Você recebeu uma oferta de emprego! 331 00:33:35,010 --> 00:33:37,590 -Uma oferta de emprego, Nobu? Parabéns. -Parabéns. 332 00:33:37,680 --> 00:33:38,510 Bom trabalho! 333 00:33:38,590 --> 00:33:39,430 Nobu! 334 00:33:41,600 --> 00:33:42,600 Você está ouvindo? 335 00:33:43,560 --> 00:33:46,310 -Sim. -Você conseguiu. Você recebeu uma oferta de emprego! 336 00:33:46,390 --> 00:33:49,560 Você recebeu uma oferta de emprego, Nobu? Parabéns. 337 00:33:49,650 --> 00:33:52,570 Vamos ficar aqui para podermos tirar Rei de lá. 338 00:33:54,490 --> 00:33:56,740 Vou verificar o quarto do canto ao lado. 339 00:33:56,820 --> 00:33:58,360 E se for uma armadilha? 340 00:33:58,450 --> 00:34:00,070 Ainda tenho 15 pontos. 341 00:34:00,160 --> 00:34:01,160 Eu ficarei bem. 342 00:34:05,250 --> 00:34:06,250 Sohta, 343 00:34:07,080 --> 00:34:08,830 quais números você rolou? 344 00:34:15,840 --> 00:34:16,840 Sohta. 345 00:34:18,300 --> 00:34:20,760 Sohta? Yuna? 346 00:34:21,760 --> 00:34:23,770 Você está hospedado na E3 atualmente, certo? 347 00:34:24,520 --> 00:34:27,770 Você pode mudar para D3? Por favor, desbloqueie Rei. 348 00:34:29,100 --> 00:34:30,150 Entendido. 349 00:34:31,730 --> 00:34:32,650 Tem certeza? 350 00:34:35,650 --> 00:34:36,490 Olhar. 351 00:34:42,990 --> 00:34:45,160 Uma sala de canto fica atrás da porta verde. 352 00:34:46,250 --> 00:34:47,960 A saída pode estar lá. 353 00:34:48,580 --> 00:34:50,290 Arisu não tentaria nos salvar 354 00:34:50,830 --> 00:34:55,130 se isso significasse perder Usagi e seu filho ainda não nascido. 355 00:34:59,130 --> 00:35:00,970 Pelo bem da mamãe e do papai, 356 00:35:01,800 --> 00:35:04,060 precisamos caminhar em direção a esse futuro. 357 00:35:15,230 --> 00:35:16,280 Vamos. 358 00:35:17,360 --> 00:35:18,190 OK. 359 00:35:22,780 --> 00:35:23,780 Eu farei isso. 360 00:35:31,000 --> 00:35:33,420 Rei, você está bem? 361 00:35:33,500 --> 00:35:36,050 Pressa! Sinto que estou ficando louco! 362 00:35:36,920 --> 00:35:39,090 Sohta e Yuna estão indo para D3. 363 00:35:39,170 --> 00:35:40,880 Você deve ser desbloqueado em breve. 364 00:35:43,800 --> 00:35:45,140 Por favor! 365 00:36:04,370 --> 00:36:05,990 -Parabéns! -Parabéns! 366 00:36:07,370 --> 00:36:08,200 Ei! 367 00:36:09,620 --> 00:36:10,750 Vamos. 368 00:36:12,920 --> 00:36:14,580 Usarei meus pontos. 369 00:37:03,510 --> 00:37:06,090 Ele vende água estranha. É o Nobu! 370 00:37:07,550 --> 00:37:10,560 Beba e eu compro uma garrafa. Prossiga! 371 00:37:10,640 --> 00:37:16,060 -Beba! -Beba! 372 00:37:16,150 --> 00:37:17,150 Vá em frente, beba! 373 00:37:19,110 --> 00:37:20,520 Próximo! 374 00:37:21,150 --> 00:37:23,570 -Próximo! -Beba! 375 00:37:23,650 --> 00:37:27,070 -Por que você tem isso? -Ei! 376 00:37:27,160 --> 00:37:29,740 -Eu tomei porque quero beber! -Ei! 377 00:37:29,830 --> 00:37:32,540 Bebida! 378 00:37:32,620 --> 00:37:34,330 Chug! 379 00:37:34,410 --> 00:37:36,460 Não posso mais beber. Desisto. 380 00:37:36,960 --> 00:37:38,750 Tem algo a dizer? 381 00:37:38,830 --> 00:37:43,170 Diga depois de beber! 382 00:37:43,260 --> 00:37:44,720 -OK! -Chug! 383 00:37:44,800 --> 00:37:49,600 Diga depois de beber! 384 00:37:49,680 --> 00:37:50,550 Chug! 385 00:37:50,640 --> 00:37:51,970 Diga depois de beber! 386 00:37:53,720 --> 00:37:55,690 -Nojento! -Isso é tão nojento! 387 00:37:55,770 --> 00:37:56,770 Desculpe. 388 00:37:56,850 --> 00:37:58,900 Sério, caia morto! 389 00:38:00,940 --> 00:38:05,240 Caia morto! 390 00:38:07,110 --> 00:38:09,620 Tetsu, me desculpe. 391 00:38:10,570 --> 00:38:11,410 Ei! 392 00:38:14,000 --> 00:38:15,000 Nobu! 393 00:38:15,910 --> 00:38:18,120 O que diabos ele está fazendo? 394 00:38:30,800 --> 00:38:32,640 Estou sozinho agora. 395 00:38:33,390 --> 00:38:34,600 -6 QUARTOS NOBUAKI HIDA: 13 396 00:38:34,680 --> 00:38:38,640 A1 é uma sala com menos seis pontos. 397 00:38:38,730 --> 00:38:39,770 Seriamente? 398 00:38:45,190 --> 00:38:46,780 Não era a sala de saída. 399 00:38:47,280 --> 00:38:50,110 E é um quarto de canto, então há apenas uma porta. 400 00:38:51,910 --> 00:38:55,040 E5 é uma sala com menos quatro pontos. 401 00:38:55,120 --> 00:38:55,950 O que? 402 00:38:57,660 --> 00:38:59,500 -4 QUARTOS SOHTA ITSUKI: 13, YUNA ITSUKI: 14 403 00:38:59,580 --> 00:39:00,670 Droga. 404 00:39:02,000 --> 00:39:03,090 Usaremos o meu. 405 00:39:03,170 --> 00:39:04,130 Mas… 406 00:39:05,800 --> 00:39:07,970 Dedução de pontos confirmada. 407 00:39:11,050 --> 00:39:11,930 Tudo bem. 408 00:39:13,930 --> 00:39:16,600 Quinta volta. Começar. 409 00:39:21,560 --> 00:39:23,730 Rei, você saiu? 410 00:39:24,730 --> 00:39:28,940 Ainda estou preso aqui. E perdi mais um ponto! 411 00:39:29,030 --> 00:39:29,950 O que? 412 00:39:35,370 --> 00:39:37,240 -Entre. -Obrigado. 413 00:39:37,870 --> 00:39:40,620 -Aqui, Yuna. -Você não deveria. 414 00:39:40,710 --> 00:39:43,170 Sohta, Yuna. Onde você está? 415 00:39:43,250 --> 00:39:44,590 Você tem muito bom gosto. 416 00:39:46,550 --> 00:39:48,340 Isto está longe de terminar. 417 00:39:48,420 --> 00:39:50,300 Sohta! Yuna! 418 00:39:52,390 --> 00:39:53,550 Sohta! Yuna! 419 00:40:01,480 --> 00:40:03,310 Isto está longe de terminar. 420 00:40:04,360 --> 00:40:10,110 Quando a pressão chega, as pessoas escolhem o futuro que desejam 421 00:40:11,610 --> 00:40:15,530 em vez de ajudar os outros. 422 00:40:21,080 --> 00:40:23,080 DE: MÃE POR FAVOR LIGUE UMA VEZ 423 00:40:27,960 --> 00:40:29,710 Isto está longe de terminar. 424 00:40:30,300 --> 00:40:32,170 Você é completamente inútil. 425 00:40:32,260 --> 00:40:37,260 Pensando bem, Eu me pergunto como mamãe está. 426 00:40:41,930 --> 00:40:42,980 Merda. 427 00:40:48,480 --> 00:40:49,780 Me dê um pacote. 428 00:40:49,860 --> 00:40:52,450 Essa coisa arrasou, certo? 429 00:41:15,180 --> 00:41:16,340 De jeito nenhum. 430 00:41:18,720 --> 00:41:20,970 Eu não acabei de jogar fora as drogas? 431 00:41:27,440 --> 00:41:28,360 Não! 432 00:41:29,730 --> 00:41:31,650 Merda! Não! 433 00:41:32,900 --> 00:41:33,990 Não! 434 00:41:46,460 --> 00:41:47,500 Mãe. 435 00:41:49,040 --> 00:41:51,670 Sua mãe tinha uma hemorragia cerebral grave. 436 00:41:51,750 --> 00:41:52,840 Sem chance. 437 00:41:54,010 --> 00:41:55,010 Nobu… 438 00:41:57,640 --> 00:42:01,350 Mesmo que ela se recupere, Duvido que ela volte à vida que tinha. 439 00:42:01,430 --> 00:42:02,930 Isso não pode ser verdade. 440 00:42:15,690 --> 00:42:16,530 Usagi. 441 00:42:17,280 --> 00:42:21,700 Vou desbloquear Rei no D3, então fique lá novamente na próxima curva. 442 00:42:22,450 --> 00:42:23,330 Entendi. 443 00:42:24,500 --> 00:42:25,500 Ryuji. 444 00:42:26,210 --> 00:42:29,000 Ryuji, você pode me ouvir? Como estão as coisas aí? 445 00:42:30,250 --> 00:42:32,920 A sala de canto E1 deduz um ponto. 446 00:42:33,670 --> 00:42:34,800 Então não há saída? 447 00:42:35,380 --> 00:42:36,380 Não. 448 00:42:52,480 --> 00:42:53,480 Não. 449 00:42:55,110 --> 00:42:56,110 Não pode ser. 450 00:43:05,580 --> 00:43:06,580 Não. 451 00:43:08,910 --> 00:43:09,920 Isso não pode ser. 452 00:43:13,380 --> 00:43:14,380 Estou ferrado. 453 00:43:19,050 --> 00:43:20,130 Mãe. 454 00:43:22,640 --> 00:43:24,050 A culpa é minha. 455 00:43:29,810 --> 00:43:30,980 É tudo culpa minha. 456 00:44:07,890 --> 00:44:09,890 Isto está longe de terminar. 457 00:44:11,230 --> 00:44:12,480 D2 DESBLOQUEADO 458 00:44:17,070 --> 00:44:20,360 A sala D2 foi desbloqueada. 459 00:44:23,700 --> 00:44:25,870 Rei, você deve poder se mover agora. 460 00:44:27,700 --> 00:44:29,120 Até a próxima curva. 461 00:44:31,580 --> 00:44:32,580 Entendido. 462 00:44:33,870 --> 00:44:34,830 Obrigado. 463 00:44:54,020 --> 00:44:55,350 -4 QUARTOS TETSU SHIMAZAKI: 12 464 00:44:55,440 --> 00:44:58,730 B3 é uma sala com menos quatro pontos. 465 00:44:59,530 --> 00:45:01,530 Menos quatro? 466 00:45:03,400 --> 00:45:05,610 Dedução de pontos confirmada. 467 00:45:12,080 --> 00:45:13,960 Tetsu? Nobu? 468 00:45:15,960 --> 00:45:17,790 Nobu! Responda-me. 469 00:45:21,630 --> 00:45:25,220 Não há nada com que se preocupar. Ainda tenho pontos. 470 00:45:28,050 --> 00:45:30,220 Dedução de pontos confirmada. 471 00:45:42,690 --> 00:45:43,740 Merda. 472 00:45:46,280 --> 00:45:47,570 Caramba! 473 00:45:52,080 --> 00:45:53,750 Desculpe, estou atrasado. 474 00:45:58,170 --> 00:45:59,170 Sem problemas. 475 00:46:02,710 --> 00:46:03,710 Yukiko. 476 00:46:10,430 --> 00:46:11,430 Olá, Yukiko. 477 00:46:11,510 --> 00:46:12,510 Sim? 478 00:46:13,020 --> 00:46:15,270 E o aquário para o nosso aniversário? 479 00:46:15,930 --> 00:46:16,940 Por que? 480 00:46:19,610 --> 00:46:20,980 Eu nunca estive. 481 00:46:21,060 --> 00:46:23,030 Nunca em toda a sua vida? 482 00:46:23,530 --> 00:46:24,440 Sim. 483 00:46:27,150 --> 00:46:28,070 Claro. 484 00:46:31,950 --> 00:46:34,290 Muito tempo sem ver. Você parece bem. 485 00:47:07,990 --> 00:47:09,660 Uau, olhe para você agora. 486 00:47:11,570 --> 00:47:14,370 Estou trabalhando em um escritório de arquitetura. 487 00:47:14,910 --> 00:47:16,040 Eu posso mudar. 488 00:47:16,540 --> 00:47:18,660 O que? Realmente? 489 00:47:20,540 --> 00:47:22,460 Eu posso mudar, Yukiko. 490 00:47:44,060 --> 00:47:45,320 Caramba! 491 00:48:04,250 --> 00:48:05,790 -Bem-vindo. -Bem-vindo. 492 00:48:06,300 --> 00:48:07,380 Bem-vindo. 493 00:48:14,090 --> 00:48:15,430 Eu estive esperando. 494 00:48:15,510 --> 00:48:16,930 Desculpe, estou atrasado. 495 00:48:17,010 --> 00:48:18,810 Eu não pensei que você viria. 496 00:48:18,890 --> 00:48:21,350 O que? Por que eu não faria isso? 497 00:48:23,230 --> 00:48:24,690 -Ei. -O que? 498 00:48:25,690 --> 00:48:28,150 -Quer que eu construa uma casa para você? -Realmente? 499 00:48:28,230 --> 00:48:30,280 Sim, que tipo você quer? 500 00:48:31,740 --> 00:48:34,820 Grande e espaçoso. 501 00:50:34,480 --> 00:50:38,030 A3 é uma sala com menos oito pontos. 502 00:50:43,040 --> 00:50:45,580 Agora você tem zero pontos. 503 00:50:47,540 --> 00:50:48,870 Game Over. 504 00:50:54,420 --> 00:50:55,510 E aí está. 505 00:51:01,340 --> 00:51:03,510 Polícia. Temos um mandado de busca. 506 00:51:06,810 --> 00:51:07,890 Eu encontrei! 507 00:51:17,900 --> 00:51:19,200 O que está acontecendo? 508 00:51:19,280 --> 00:51:21,870 -Não é nada. -Você não mudou nada! 509 00:51:21,950 --> 00:51:23,450 Cala a sua boca! 510 00:51:24,030 --> 00:51:27,040 E você? Achei que você confiasse em mim! 511 00:51:27,120 --> 00:51:29,160 Eu confiei em você! 512 00:51:29,790 --> 00:51:31,170 Eu confiei em você. 513 00:51:31,670 --> 00:51:33,460 É por isso que dói ainda mais! 514 00:51:40,340 --> 00:51:42,760 Acho que isso é um adeus. 515 00:52:04,370 --> 00:52:06,240 Isso parece certo. 516 00:52:20,670 --> 00:52:22,300 A culpa é minha. 517 00:52:42,320 --> 00:52:43,240 Nobu. 518 00:52:50,540 --> 00:52:52,290 Diga-me o que aconteceu. 519 00:52:55,210 --> 00:52:56,630 Fale comigo. 520 00:52:58,710 --> 00:52:59,670 Deixe-me em paz. 521 00:53:01,590 --> 00:53:04,800 Diga-me. Estou do seu lado. 522 00:53:22,570 --> 00:53:25,410 Aconteça o que acontecer, quero que você viva. 523 00:54:03,320 --> 00:54:04,320 Mãe. 524 00:54:06,990 --> 00:54:08,070 Eu vou. 525 00:54:48,450 --> 00:54:51,070 -Você gostaria de se dirigir à turma? -Claro. 526 00:54:51,160 --> 00:54:54,450 Meu nome é Nobuaki Hida. Sou um professor novo aqui. 527 00:54:55,040 --> 00:54:57,460 Minha mãe era professora. 528 00:54:58,250 --> 00:55:00,960 Eu a admirava, então me tornei uma também. 529 00:55:02,250 --> 00:55:06,380 Vou tentar o meu melhor para ser útil para todos vocês o mais rápido possível. 530 00:55:11,510 --> 00:55:14,600 NOBUAKI HIDA 531 00:55:14,680 --> 00:55:20,480 Segure sua pulseira na porta escolhida e prossiga para a próxima sala. 532 00:55:22,310 --> 00:55:24,150 Preciso me encontrar com Tetsu. 533 00:55:46,050 --> 00:55:47,050 Nobu? 534 00:55:48,840 --> 00:55:51,260 Onde você está? Nobu? 535 00:55:53,430 --> 00:55:57,020 -1 QUARTO NOBUAKI HIDA: 4 536 00:55:57,100 --> 00:55:58,100 Nobu? 537 00:56:00,230 --> 00:56:01,940 Estou aqui, Sachiko. 538 00:56:02,730 --> 00:56:04,360 Você está bem? 539 00:56:06,020 --> 00:56:08,650 Acabei de voltar para B1. 540 00:56:09,150 --> 00:56:11,200 Mas me separei do Tetsu. 541 00:56:11,990 --> 00:56:15,740 Você foi para a sala do canto A1? Essa pode ser a saída. 542 00:56:16,450 --> 00:56:18,910 Eu fiz, mas não havia saída. 543 00:56:19,500 --> 00:56:22,330 Estamos em C1, bem ao seu lado. 544 00:56:23,040 --> 00:56:25,920 Podemos nos encontrar na próxima curva, então fique onde você está. 545 00:56:26,000 --> 00:56:27,840 -Entendi? -Sim. 546 00:56:31,090 --> 00:56:33,260 Sétima volta. Começar. 547 00:56:46,230 --> 00:56:47,230 Sem chance. 548 00:56:48,730 --> 00:56:49,730 Um de cada. 549 00:56:51,570 --> 00:56:52,740 Estaremos separados. 550 00:57:02,080 --> 00:57:04,830 Usagi, agora estou no D3. 551 00:57:04,920 --> 00:57:06,580 Finalmente encontrei Rei. 552 00:57:07,750 --> 00:57:12,970 Se não houver saída na sala do canto A1, os cantos restantes são A5 e E5. 553 00:57:14,090 --> 00:57:16,050 Aposto que a saída está em um deles. 554 00:57:17,010 --> 00:57:20,350 Vamos procurar Sohta e Yuna. Eles podem saber alguma coisa. 555 00:57:20,430 --> 00:57:21,350 Entendido. 556 00:57:33,740 --> 00:57:35,360 Outra entrevista? 557 00:57:35,950 --> 00:57:37,030 Na verdade… 558 00:57:39,200 --> 00:57:40,740 Esta é minha pesquisa. 559 00:57:42,370 --> 00:57:43,660 “Experiências de quase morte”? 560 00:57:45,330 --> 00:57:47,500 Não tenho certeza se minha história ajudou você. 561 00:57:47,580 --> 00:57:48,500 Não seja bobo. 562 00:57:51,130 --> 00:57:53,920 Deixe-me agradecer. Alguma coisa que você queira comer? 563 00:57:55,590 --> 00:57:56,970 Deixe-me pensar… 564 00:58:12,900 --> 00:58:13,900 Vamos lá… 565 00:58:16,030 --> 00:58:17,740 para o mundo da morte juntos. 566 00:58:47,060 --> 00:58:49,150 Mate-a no próximo jogo. 567 00:58:49,730 --> 00:58:51,770 Esse é o seu trabalho final. 568 00:59:07,870 --> 00:59:11,380 Seu desejo será concedido se você matá-la. 569 00:59:13,210 --> 00:59:18,680 Você descobrirá o verdadeiro mundo da morte que está além daqui. 570 00:59:24,560 --> 00:59:25,720 Ryuji, você aí? 571 00:59:27,430 --> 00:59:28,350 Ryuji? 572 00:59:29,390 --> 00:59:31,850 -Ryuji! -Segure sua pulseira para… 573 00:59:31,940 --> 00:59:32,940 Eu posso ouvir você. 574 00:59:34,150 --> 00:59:35,360 Vamos nos encontrar mais tarde. 575 00:59:37,030 --> 00:59:38,700 Vamos nos encontrar no B4. 576 00:59:43,370 --> 00:59:46,620 Ok, obrigado. Obrigado. 577 01:00:14,860 --> 01:00:17,070 -Nobu! -Estou tão feliz em ver você! 578 01:00:17,150 --> 01:00:18,860 -Graças a Deus! -Estou tão feliz. 579 01:00:20,240 --> 01:00:24,070 B1 é uma sala com menos um ponto. 580 01:00:24,160 --> 01:00:25,700 Usarei meus pontos. 581 01:00:29,410 --> 01:00:31,330 Precisamos encontrar Tetsu. 582 01:00:32,420 --> 01:00:34,750 Tetsu? 583 01:00:35,630 --> 01:00:38,550 Tetsu? Responda-me! 584 01:00:38,630 --> 01:00:39,630 Tetsu? 585 01:00:40,130 --> 01:00:42,430 Oitava volta. Começar. 586 01:00:56,190 --> 01:00:57,270 Sohta. 587 01:00:59,230 --> 01:01:00,940 Uau! 588 01:01:15,210 --> 01:01:16,080 Não. 589 01:01:28,180 --> 01:01:33,810 Segure sua pulseira na porta escolhida e prossiga para a próxima sala. 590 01:01:41,860 --> 01:01:42,740 Yuna. 591 01:01:43,990 --> 01:01:45,110 Sohta! 592 01:01:49,490 --> 01:01:50,330 Yuna? 593 01:01:52,250 --> 01:01:53,120 Yuna! 594 01:01:54,910 --> 01:01:57,670 Sohta. Eu não consigo passar! 595 01:01:57,750 --> 01:01:59,040 Sohta! 596 01:01:59,130 --> 01:02:00,250 Yuna! 597 01:02:02,510 --> 01:02:05,930 B4 é uma sala com menos dois pontos. 598 01:02:06,010 --> 01:02:06,840 O que? 599 01:02:06,930 --> 01:02:11,060 -2 QUARTOS 600 01:02:11,140 --> 01:02:13,810 Agora você tem zero pontos. 601 01:02:15,850 --> 01:02:17,100 Game Over. 602 01:03:19,210 --> 01:03:23,420 Sohta? 603 01:03:31,890 --> 01:03:32,760 Yuna. 604 01:03:34,390 --> 01:03:36,970 Este era um quarto com menos dois. 605 01:03:39,190 --> 01:03:41,100 O que? Não pode ser. 606 01:03:43,060 --> 01:03:44,360 Não. 607 01:03:45,270 --> 01:03:46,530 Sinto muito, Yuna. 608 01:03:50,030 --> 01:03:51,820 Não consegui cumprir minha promessa. 609 01:03:52,660 --> 01:03:55,910 Não, Sohta. Abrir! 610 01:03:55,990 --> 01:03:58,080 Alguém abra isso! Por favor! 611 01:03:58,960 --> 01:03:59,870 Não! 612 01:04:00,870 --> 01:04:03,630 Não! Sohta, não vá! 613 01:04:03,710 --> 01:04:06,050 Não! Não vá! 614 01:04:06,130 --> 01:04:07,130 Não! 615 01:04:09,840 --> 01:04:10,840 Por favor! 616 01:04:24,560 --> 01:04:26,650 Prometa-me que você será feliz. 617 01:04:27,150 --> 01:04:29,860 Não! Não vá! 618 01:04:29,940 --> 01:04:32,070 Não! Por favor, não vá! 619 01:04:32,150 --> 01:04:32,990 Não! 620 01:05:30,500 --> 01:05:35,010 YUZUHA ARISU: 9, RYUJI MATSUYAMA: 7 NOBUAKI HIDA: 3, SACHIKO MAKINO: 11 621 01:05:35,090 --> 01:05:36,220 Sohta tem… 622 01:05:38,350 --> 01:05:39,260 Sim. 623 01:05:40,510 --> 01:05:42,390 Tetsu também não está aqui. 624 01:05:45,100 --> 01:05:46,100 Tetsu. 625 01:05:48,230 --> 01:05:49,520 Onde você está, Tetsu? 626 01:05:54,900 --> 01:05:57,160 É porque eu o deixei. 627 01:05:57,240 --> 01:05:58,320 Nós não sabemos 628 01:05:59,580 --> 01:06:01,370 se ele já está morto. 629 01:06:02,290 --> 01:06:04,250 Simplesmente não há resposta. 630 01:06:08,830 --> 01:06:10,710 B4 é uma sala com menos dois. 631 01:06:11,960 --> 01:06:12,800 Rei. 632 01:06:19,100 --> 01:06:23,060 Quero que você vá para o sul, para C5, com Yuna. 633 01:06:23,980 --> 01:06:27,520 Com base na contagem de turnos, Yuna e seu irmão passaram pela E5. 634 01:06:28,600 --> 01:06:33,440 Se E5 não fosse a saída, então a única sala de canto que resta é A5. 635 01:06:33,940 --> 01:06:34,900 Certo. 636 01:06:35,780 --> 01:06:38,820 Vou me juntar aos outros em B4 antes de seguir para a A5. 637 01:06:39,990 --> 01:06:43,330 O quarto de canto A5 tem que ser a saída. 638 01:06:56,800 --> 01:06:57,840 Yuna. 639 01:06:59,300 --> 01:07:01,180 Vá para a saída com Rei. 640 01:07:03,930 --> 01:07:06,390 Ouça, Yuna. 641 01:07:07,140 --> 01:07:08,890 Vamos, ok? 642 01:07:09,560 --> 01:07:10,400 Yuna. 643 01:07:11,810 --> 01:07:17,740 Segure sua pulseira na porta escolhida e prossiga para a próxima sala. 644 01:07:18,530 --> 01:07:19,860 Vamos, Yuna. 645 01:07:42,510 --> 01:07:43,510 Sohta! 646 01:07:43,600 --> 01:07:45,060 -Yuna! -Yuna! 647 01:07:45,140 --> 01:07:47,430 Você não deveria ver isso! Vai com Rei! 648 01:07:47,520 --> 01:07:48,680 Yuna, volte. 649 01:07:48,770 --> 01:07:51,230 Pressa! Essa porta também vai fechar! 650 01:07:51,810 --> 01:07:53,190 Olhe! 651 01:07:56,150 --> 01:08:00,450 O jogador saiu desta sala será forçado a ficar. 652 01:08:06,870 --> 01:08:10,250 B4 é uma sala com menos dois pontos. 653 01:08:10,830 --> 01:08:14,420 Selecione quais pontos usar. 654 01:08:20,670 --> 01:08:22,890 Dedução de pontos confirmada. 655 01:08:26,890 --> 01:08:27,890 -4 QUARTOS 656 01:08:27,970 --> 01:08:31,730 B3 é uma sala com menos quatro pontos. 657 01:08:31,810 --> 01:08:33,350 Menos quatro pontos. 658 01:08:34,440 --> 01:08:36,110 Vamos usar o meu. 659 01:08:39,570 --> 01:08:41,990 Dedução de pontos confirmada. 660 01:08:43,280 --> 01:08:45,570 Décima volta. Começar. 661 01:09:07,760 --> 01:09:09,100 Não… 662 01:09:16,520 --> 01:09:19,230 Usagi, como vai aí? 663 01:09:20,070 --> 01:09:22,440 Todos estão na sala B3 agora. 664 01:09:23,450 --> 01:09:26,990 Mas o nosso lançamento de dados está nos forçando dividir em três direções. 665 01:09:27,070 --> 01:09:30,740 Além disso, um de nós será forçado a ficar. 666 01:09:30,830 --> 01:09:33,290 E ainda não nos encontramos com Tetsu. 667 01:09:34,710 --> 01:09:38,090 Tetsu também não está aqui no B4, o que significa… 668 01:09:41,090 --> 01:09:43,720 Tetsu está em A3. 669 01:09:45,550 --> 01:09:46,550 Tetsu… 670 01:09:48,800 --> 01:09:52,350 Essa sala pode deduzir muitos pontos. 671 01:09:54,730 --> 01:09:56,190 Então o que devemos fazer? 672 01:10:02,280 --> 01:10:04,360 Um de vocês vai para a sala de alta dedução. 673 01:10:04,950 --> 01:10:06,990 O segundo vai para a sala menos dois. 674 01:10:07,700 --> 01:10:09,620 O terceiro se afasta da saída. 675 01:10:10,620 --> 01:10:14,330 E o quarto será forçado a ficar. 676 01:10:25,090 --> 01:10:27,340 Que diabos, sua vadia?! 677 01:10:27,430 --> 01:10:28,470 Pare com isso! 678 01:10:28,550 --> 01:10:29,800 Parar! 679 01:10:30,510 --> 01:10:31,890 Suficiente! 680 01:10:33,060 --> 01:10:34,390 Pare com isso. 681 01:10:49,320 --> 01:10:52,370 Vamos juntos para o mundo da morte. 682 01:11:26,110 --> 01:11:27,190 Pensar. 683 01:11:30,660 --> 01:11:31,740 Vamos. 684 01:11:34,080 --> 01:11:35,330 Eu tenho que pensar. 685 01:11:38,790 --> 01:11:39,790 Pensar. 686 01:12:15,870 --> 01:12:17,620 SAIR 687 01:15:05,200 --> 01:15:08,000 Tradução da legenda por: Jason Franzman